Rozhovor

Pád komunistického režimu bola príležitosť začať odznova, vrátiť sa k duchovným a hodnotovým prameňom zdravej spoločnosti. Z počiatočného nadšenia zostalo príliš málo. Ideály, o ktoré sa snažili generácia našich rodičov, sme dali do zásuvky pekných spomienok. Posolstvo 17. novembra 1989 treba odovzdávať aj tým, ktorí ho nezažili. Má väčšiu kapacitu podieľať sa na zachovaní ľudskosti, slobody i vyznania našej viery pre budúcnosť, ako si myslíme.      

Ako vyzeral cenzurovaný obsah Katolíckych novín? „Namiesto náboženských článkov prinášali politické komentáre zatracujúce západný imperializmus, medzi ktorý patril aj Vatikán,“ približuje v rozhovore predseda Rady KBS pre históriu biskup VILIAM JUDÁK.

„V novinách vládla veľmi prajná a pracovná atmosféra,“ hovorí biskup LADISLAV HUČKO (71) o situácii v Katolíckych novinách po páde totalitného režimu. Bol jedným z prvých redaktorov v ponovembrových KN a dnes je apoštolským exarchom v Prahe.

„Dnes jestvuje viac než dvesto úplných a štyristo parciálnych prekladov Fausta do približne päťdesiatich jazykov,“ tvrdí germanista JÁN ČAKANEK (37). Dozvedáme sa, že slovenský čitateľ mohol čítať úlomky z Goetheho Fausta v slovenčine už v časoch romantizmu (Andrej Sládkovič, Ján Kalinčiak, Vladimír Hurban), ale najmä v roku 1900, keď úryvky a neskôr aj celú prvú časť Fausta preložil Pavol Országh Hviezdoslav. V rokoch 1914 – 1916 to boli zasa faustovské preklady Martina Braxatorisa-Sládkovičova, ktorý preložil takmer celého Fausta, druhú časť však nedokončil.

Poruchy príjmu potravy sú závažným duševným ochorením, ktoré je štatisticky tretím najčastejším zdravotným problémom u adolescentných dievčat. Človeka postihne fyzicky aj psychicky a môže mať dokonca smrteľné následky. Lekárka Martina Paulinyová sa v praxi často stretáva  s poruchami príjmu potravy. Vysvetlila nám, s čím treba pri tejto chorobe počítať.